[日本語から英語への翻訳依頼] クリスマスシーズンのためスタンダードシッピングは3-4週間かかることもございます。Expedited shippingをおすすめいたします。

この日本語から英語への翻訳依頼は akariaka さん smbsan さん pompomprin さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 70文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分です。

marimo0828による依頼　2013/11/28 09:19:13 閲覧 2107回

残り時間: 終了

コピー

クリスマスシーズンのためスタンダードシッピングは3-4週間かかることもございます。Expedited shippingをおすすめいたします。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/28 09:24:01に投稿されました

Due to the Christmas season, a standard shipping may take 3 to 4 weeks to be delivered to you. I recommend you choose Expedited shipping.

★★★☆☆ 3.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/28 09:20:53に投稿されました

The standard shipping can take 3-4 weeks because of the Christmas season. I recommend Expedited shipping.

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/28 09:21:22に投稿されました

Shipping might take up to three to four weeks due to the holiday season. We would highly recommend the Expedited Shipping.

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

marimo0828

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を