ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
確認をしましたところ、あなたが落札したギターはBFV-Kで間違いありません。ギターの保証書もCLASSIC SeriesとなっておりますのでHANDMADE Seriesではございません。
前のオーナーがトーンノブを黒に交換されているので、写真でみると HANDMADE Seriesのように見えるのですが、CLASSIC Seriesです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 19:26:18に投稿されました
I am very sorry for the late response.
The guitar you bid on was definitely the BFV-K upon confirmation. The warranty booklet is for the CLASSIC Series so it is not the HANDMADE series.
The previous owner changed the tune knob to black and it looks like the HANDMADE Series but it is the CLASSIC series.
The guitar you bid on was definitely the BFV-K upon confirmation. The warranty booklet is for the CLASSIC Series so it is not the HANDMADE series.
The previous owner changed the tune knob to black and it looks like the HANDMADE Series but it is the CLASSIC series.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 19:20:41に投稿されました
We are sorry for contacting you late.
We have confirmed the details and the guitar you won in the bid is certainly BFV-K. The guitar certificate says it is a CLASSIC Series and it is not a HANDMADE Series.
The previous owner changed the tone knob to black, so if you look at the picture, it looks like the HANDMADE Series, but it is the CLASSIC Series.
We have confirmed the details and the guitar you won in the bid is certainly BFV-K. The guitar certificate says it is a CLASSIC Series and it is not a HANDMADE Series.
The previous owner changed the tone knob to black, so if you look at the picture, it looks like the HANDMADE Series, but it is the CLASSIC Series.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 19:27:53に投稿されました
I apologize for my late reply.
I have checked to confirm that the guitar you have bid on is definitely a BFV-K. The warranty of the guitar also shows it is from the CLASSIC Seriese, and not from the HANDMADE Series.
The former owner of the guitar replaced the tone knob with a black one, and it makes the guitar look like one from the HANDMADE Seriese. It is actually from the CLASSIC Series.
I have checked to confirm that the guitar you have bid on is definitely a BFV-K. The warranty of the guitar also shows it is from the CLASSIC Seriese, and not from the HANDMADE Series.
The former owner of the guitar replaced the tone knob with a black one, and it makes the guitar look like one from the HANDMADE Seriese. It is actually from the CLASSIC Series.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 19:32:37に投稿されました
I'm sorry for the delay in my response.
As I checked, the guitar that you bid is surely BFV-K. The warranty of guitar is also CLASSIC Series, which also means HANDMADE Series.
Since the ex-owner replaced a black tone knob which looks like HANDMADE on the photo, it is still CLASSIC Series.
As I checked, the guitar that you bid is surely BFV-K. The warranty of guitar is also CLASSIC Series, which also means HANDMADE Series.
Since the ex-owner replaced a black tone knob which looks like HANDMADE on the photo, it is still CLASSIC Series.
「写真で見ると」が抜けました。 下から２行目の最後 HANDMADE Serise in a picture. としてください。
tone knob が複数なら(The former owner of the guitar replaced the tone) knobs with black ones, and they make (the guitar look like.....)
tone knob → tune knob らしいですね