Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please deliver the items separately i...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please deliver the items separately if the shipping dates will be different. ...

This requests contains 56 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( westwell , sakura1980z , ty72 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by eirinkan at 24 Nov 2013 at 00:17 2139 views
Time left: Finished

発送準備時期に差ができるようでしたら別々に発送して下さい。
いつ発送できそうですか？
具体的な日時を教えてください。

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2013 at 00:22
Please deliver the items separately if the shipping dates will be different.
When can you deliver them?
Please let me know actual schedule.
eirinkan likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
westwell
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2013 at 00:37
Please ships separately If there is a difference at shipping preparation time.
When are you going to dispatch?
Please tell me the specific date and time.
eirinkan likes this translation
Review
sakura1980z
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2013 at 00:27
Please send them separately if there is a difference in delivery date.
When will you send them?
Please let me know the fixed date.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

AとBの商品を別々に注文し、発送を一緒にするかどうかの返信文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime