[Translation from English to Japanese ] While we see Korea as a frontrunner in the convergence race – prospects do lo...

Additional info

該当記事の続きです。
http://www.techinasia.com/mcommerce-secret-sauce-chat-apps/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

While we see Korea as a frontrunner in the convergence race – prospects do look rosy for the rest of the region. In Hong Kong and Taiwan, 30 percent and 40 percent of consumers respectively have expressed receptivity to location activated deals and offers. And what better way to capitalize on this opportunity than through chat apps?

It seems like any company with a significant retail presence will need to properly measure and gain insights into the coming technological convergence so that they do not miss this digital shift.

Translation / Japanese

韓国をコンバージェンスレースの先頭と見ている一方で、その他の地域の見通しもバラ色のようである。香港と台湾では、それぞれ30%、40%の消費者が位置をベースとする取引やサービスを受け入れるとしている。チャットアプリ以上に、この機会を資本化できる方法はあるだろうか?

かなりのリテールプレゼンスを持つ企業なら、このデジタルシフトを見逃さないように、来るべき技術的コンバージェンスの知見を適切に計測、獲得する必要があると言えよう。

Translation / Japanese

韓国を収束レースの最有力候補とみなす間、 – 他の地域での可能性は極めて有望である。
香港と台湾では、消費者の30パーセントと40パーセントがそれぞれ、場所を起動する取引や提案の受容を示した。
そこで、チャット・アプリ以外に、このチャンスをより上手く利用する手段はあるだろうか。

このデジタル・シフトに遅れを取らないためには、すべての小売業を主要としている会社は来たるべき技術的収束を正しく判断し、洞察することが必要なようだ。

Original text

Note: Unless otherwise stated, all data comes from TNS syndicated research Mobile Life 2013. This is a global study on the consumer mobile space and covers 38,000 interviews spanning 43 markets. The interviews were conducted in January 2013.

Translation / Japanese

注記：特に明記のない限り、データはすべてTNSのシンジケート調査Mobile Life 2013によるものである。本調査は顧客のモバイル空間上でのグローバルな調査であり、43の市場に及ぶ3,800件のインタビューを対象としている［取り扱っている］。（なお）このインタビューは2013年1月に行われた。

nono- about 11 years ago
修正箇所：訳文2行目　顧客→消費者
申し訳ございません。

Translation / Japanese

注記：特に言及がない限り、すべてのデータはTNSシンジケート調査Mobile Life 2013から来ている。これは、消費者のモバイル分野に関するグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に実施された。