conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The item is on backorder for 7-10 bus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant...

Original Texts
The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant keep up to the demand for this item. If you cannot wait we can issue you a full refund.
schlemiel21
Translated by schlemiel21
この商品は在庫切れのため、入荷まで7-10営業日数をいただくようになります。引き合いが多く、製造が追いついていない状況です。お待ちいただけない場合は、全額を返還いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
25 minutes
Freelancer
schlemiel21 schlemiel21
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please adjust in the contract: - Keep the payment term is by T/T 30% after sign contract and 70% after finish processing and sending (Checking B/L) - The name of our company at the end of contract still not be changed, please change it as the top of contract. - The number of contract, please make it as 02/ID-AL And please confirm the box carton in attached file is the right one, and we will...
English → Japanese
Just to update. I have "completed the return" as you suggested. I am still awaiting the arrival of the documents for the postal service investigator. Once I receive them, I will take it all to the local post office and file the paperwork. I will leave the guitar with the post office if that is what you want me to do. I assume that my refund will be posted now. Thanks again for your kind coopera...
English → Japanese
Thanks don’t worry about it I’ll pay separate shipping on both do not combine. Should be tracking to the USA then right?
English → Japanese
We could stop the shipment, but there is a cost to return it to Spain (about 65 euros). If you still want to cancel the orders, let me know and we will issue a refund of the cost of the blu-rays except for the cost of returning. But it would be easier if you could keep them... we can offer a 20% discount on the price if you decide to keep the orders and not cancelling it. Let me know your prefe...
English → Japanese

schlemiel21's Public Translations

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
Japanese → German
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
German → Japanese
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
German → Japanese
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
English → Japanese