Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 1 Richiesta di spedizione da parte d...
Finished

[Translation from Italian to Japanese ] 1 Richiesta di spedizione da parte del cliente Amazon salvatore salve volev...

This requests contains 150 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "E-commerce" . It has been translated 1 time by the following translator : ( amite ) .

Requested by sunnysideup at 20 Nov 2013 at 02:08 2888 views
Time left: Finished

1

Richiesta di spedizione da parte del cliente Amazon salvatore

salve volevo sapere se avete ricevuto il pagamento

----
2

airinesses pertaining expedition

amite
Rating 50
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Nov 2013 at 02:55
1.
アマゾンのお客様、サルバトールさんからの発送依頼

こんにちは。こちらの支払いを受領されたかどうか知りたいです。

２．
商品発送のニュースを聞いて、安心しました。　(これはイタリア語ではないと思います)
sunnysideup likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

1のメールに対して「Please be assured that we accepted your order successfully.We will ship the item in a few days.」と回答した返事が２です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime