Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear mints_house, Hi, how are you, i check your 100% positive feedback so i'...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , ty72 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 19 Nov 2013 at 11:13 824 views

Time left: Finished

Copy

Dear mints_house,

Hi, how are you, i check your 100% positive feedback so i'm willing to ask you : please can you let me know what the meaning of mixture of mold, is it in good working condition, and is it fixed aprature
Thanks

- amadest

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Nov 2013 at 11:20

mints_house さん
こんにちは。ごきげんいかが？あなたには100％いいフィードバックをつけるので、ちょっと教えて欲しいんですけど、「mixture of mold」って何のことですか？ちゃんと動作しますか？絞りは固定ですか？よろしくお願いします。
amadest

Review

14pon- about 11 years ago
フィードバックを見たので、でした！

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Nov 2013 at 11:19

mint_house様

こんにちは。お元気ですか。貴店の100％前向きの評価を見ましたので、質問をしたいのです。混合モールドとは何を意味するのか教えてください。これは良い動作状態にあるということですか。また、絞りは固定ですか。
宜しきお願いします。

- amadest

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Nov 2013 at 11:22

親愛なるmints_house

こんにちは。お元気ですか？100％のポジティブなフィードバックを見て、あなたにお尋ねしたい。
：型の混合の意味を教えてくれませんか？状態はよいですか？固定の対物レンズ口径ですか？
よろしくお願いします。

- amadest

Review

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime