わかりにくくてすみません。
ご説明します。
最近、私はDHLと新しく契約しました。
弊社のアカウントナンバーを使用すれば、割引料金で送ることが出来るのでこれからはその番号を使用して送るようにしましょう。
送料は弊社に請求されますので、あなたは送料を支払う必要がありません。
詳しくは、そちらのDHLに問い合わせて頂いた方がわかりやすいと思います。
ごく一般的な方法ですので、DHLがわからないということは、ありません。
よろしくお願いします。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 01:58:33に投稿されました
I'm sorry this was so confusing.
Let me try to explain.
I have recently made a new contract with DHL.
They can give us a discount if we use your company's account number, so let's start making deliveries with that.
The shipping fees will be added to your company, but there is no need for you to pay them.
I think it will be easier if you could ask DHL for details.
This is a standard procedure, so I'm sure they will be able to help you.
Kind regards.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Let me try to explain.
I have recently made a new contract with DHL.
They can give us a discount if we use your company's account number, so let's start making deliveries with that.
The shipping fees will be added to your company, but there is no need for you to pay them.
I think it will be easier if you could ask DHL for details.
This is a standard procedure, so I'm sure they will be able to help you.
Kind regards.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 02:19:17に投稿されました
I am sorry if it is hard to understand.
Let me explain.
I recently made a new contract agreement with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number for now on.
Our company will claim the shipping fee so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.
Thank you very much.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Let me explain.
I recently made a new contract agreement with DHL.
If we use my company's account number, we can send it at a discounted rate so let's send it by using that number for now on.
Our company will claim the shipping fee so you do not need to pay for it.
I think that it will be easier to understand the details if you make an inquiry to the DHL there.
This is the general method and there are no instances that DHL doesn't understand.
Thank you very much.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 02:28:21に投稿されました
Sorry, it should be confusing.
Let me simplify it.
Recently I have newly contracted with DHL.
Shipping under our account number gives a discount, so let's use the number for our future shippings.
All the fees will be charged to us, so you do not need to pay your shipping cost.
For more details, your local DHL agent would give you comprihensible information, so please contact them.
This is just an ordinary service of them, and every DHL agent should know about it.
Have a nice day.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Let me simplify it.
Recently I have newly contracted with DHL.
Shipping under our account number gives a discount, so let's use the number for our future shippings.
All the fees will be charged to us, so you do not need to pay your shipping cost.
For more details, your local DHL agent would give you comprihensible information, so please contact them.
This is just an ordinary service of them, and every DHL agent should know about it.
Have a nice day.
訂正致しました。ご確認宜しくお願い致します。
I'm sorry this was so confusing.
Let me try to explain.
I have recently made a new contract with DHL.
They can give us a discount if we use our company's account number, so let's start making deliveries with that.
The shipping fees will be added to our company, so there is no need for you to pay them.
I think it will be easier if you could ask DHL for details.
This is a standard procedure, so I'm sure they will be able to help you.
Kind regards.