[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私はお客さんと納期のある取引をしているので すぐに発送してくれるお店を探しています。 あなたのお店にある全ての商品は注文後どれぐらい で発送してくれますか...

Original text

私はお客さんと納期のある取引をしているので
すぐに発送してくれるお店を探しています。
あなたのお店にある全ての商品は注文後どれぐらい
で発送してくれますか？具体的に教えてください。
よろしくお願いいたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ろうそくランタン
ランタン

翻訳 / 中国語(簡体字)

我做的是和客户明确交货期的生意，
所以在寻找能马上发货的店铺。
您商店里的各种商品在收到订单后到
发货需要多长时间？请具体明示。
谢谢

蜡烛提灯
提灯

翻訳 / 中国語(簡体字)

由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

翻訳 / 中国語(簡体字)

因为我和我的客户间的交易是有交货期限的，
所以我在找可以立即发货给我的店铺。
请您具体的说明一下，您店铺里的所有商品，下订单后多久可以发送给我。
麻烦了，谢谢

翻訳 / 中国語(簡体字)

我正和客人进行一个有交货期限的交易，
所以想找一个立即可以发货的店铺。
贵店的所有商品在订货后多久可以发送？请详细告知。
麻烦您了。

imomi- 約11年前
補足
蜡烛灯笼
灯笼