Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Reminder: The following packages are currently being charged storage fees on ...

This requests contains 188 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , ayaka_maruyama ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by taira at 12 Nov 2013 at 11:30 839 views

Time left: Finished

Copy

Reminder: The following packages are currently being charged storage fees on a daily basis. Please consider shipping these packages as soon as possible to avoid additional storage charges.

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 11:32

ご連絡：下記のお荷物は、日毎に保管料がかかって参ります。追加費用を避ける為にも、できる限りお早めに配送下さい。

Review

Rating 64

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 11:36

注意
現在下記の荷物は日単位基準で保管料が請求されています。
追加の保管料を回避するために、可能な限り早急に輸送を行うようご考慮願います。

Review

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Nov 2013 at 11:32

お知らせ：以下の荷物は現在日毎に保管料金を徴収しております。追加料金がかからないように、直ちにこれらの荷物を発送ください。

Review

yoppo1026- about 11 years ago
すみませんが、２つ目の文章を、「追加料金がかからないように、できるだけ早くこれらの荷物を発送ください。」に変更お願いします。

Detail Read All

Client

taira

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime