Hello, in many years that I do not use ebay is such a thing ever happened ... when you do a 'offer, it takes a commitment ... these are the rules of ebay .. you have to think before buying ... also because I sell on ebay fees I have to pay ... do as you wish, but it does not seem very fair, I will write to ebay and I will tell them how. for now, good night (excuse the mistakes, but use a translator)
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Nov 2013 at 08:05
こんにちは、長らくeBayを使っていますがこんなことは初めてです・・・オファーをかける時はそれを必ず実行しなければなりません・・・これはeBayのルールです・・購入前によく考えてください・・・eBayで販売しているので私は手数料を払っているのですよ・・・お好きなようになさって結構ですが、とてもフェアとは言えません、eBayに連絡して状況を説明します、それでは、おやすみなさい（間違いがあったらすみません、翻訳なので）
[deleted user] likes this translation
★★★★★ 5.0/1
Rating
61
Translation / Japanese
- Posted at 12 Nov 2013 at 08:07
こんにちは。長いことeBayを使わなかったのは、こういうことがあったからなんです。オファー（販売）するなら責任もってやらないと。。。それがeBayのルールでしょう。。よく考えて買わないと。。。それに、eBay で売るとなんだか損するみたいな気がする。。。好きにしてください。でも、ちょっとずるい。eBayに報告します。それでは、おやすみなさい。（変な英語でごめんなさい。機械翻訳使ったので）
[deleted user] likes this translation
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Nov 2013 at 07:34
こんにちは。
これまでebayを利用してきましたが、このようなことは起こったことがありません。
「提供」という限り、それは約束です。ebayのルールがあります。購入する前によく考えなければいけません。また、私はebayに出品料を払っています。
お好きなようにしてください、でもこれは公平ではありません。
ebayに連絡し、ことの経緯を伝えます。
それでは、お休みなさい。
（間違いがあればごめんなさい。でも翻訳(機能)を使っています）
[deleted user] likes this translation
これまでebayを利用してきましたが、このようなことは起こったことがありません。
「提供」という限り、それは約束です。ebayのルールがあります。購入する前によく考えなければいけません。また、私はebayに出品料を払っています。
お好きなようにしてください、でもこれは公平ではありません。
ebayに連絡し、ことの経緯を伝えます。
それでは、お休みなさい。
（間違いがあればごめんなさい。でも翻訳(機能)を使っています）
★★★★★ 5.0/1
ebay で売ると損する、は読み違えました。手数料を払っている、です。
出だしが皆さんと逆になっていますね・・・（逆説だったのか）