conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Sorry bin in den Staaten habe doch im...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Sorry bin in den Staaten habe doch im Angebot geschrieben Versand ab dem 14.1...

This requests contains 146 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takeshikm , fuefuki1003 ) and was completed in 21 hours 8 minutes .

Requested by soundlike at 10 Nov 2013 at 23:15 2060 views
Time left: Finished

Sorry bin in den Staaten habe doch im Angebot geschrieben Versand ab dem 14.11 möglich werde aber versuchen den Koffer versenden zu lassen, danke

takeshikm
Rating 58
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Nov 2013 at 23:41
すみません。今、田舎の方におりますので。確かにセールで販売すると書いておりました。配送は11月14日以降に可能です。ですので、トランクを送るように手配致します。宜しくお願い致します。
Review
fuefuki1003
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 11 Nov 2013 at 20:24
申し訳ありませんが、特価で書かれている出荷物は、11月14日から可能な状態ですが、
荷物を送ってみて下さい。
ありがとうございました。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime