[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありまえん。 深くお詫び申し上げます。>.< あたなのお力になれずに後悔しております。...

Original text

ご連絡ありがとうございます。
この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありまえん。
深くお詫び申し上げます。>.<

あたなのお力になれずに後悔しております。
お詫びにＡのギフトカードをお送りしますので是非ご利用下さい。
いつかあなたのお力になれることを願っています。

翻訳 / 英語

Thanks for your contact.
I'm really sorry for causing you an inconvenience this time.
I apologize from my heart. >.<

I regret that I was no help for you.
As a sign of my apology, I'm sending you A's gift card, please feel free to use it.
I hope to one day be able to help you.

翻訳 / 英語

thank you so much for your mail.
I'm so sorry to cause you too much trouble.
I apologize for the inconvenience.

I regret that I did not help you.
Please use this A gift card as a token my apology.
Someday,I hope I will help you.

翻訳 / 英語

It's good to hear from you.
I am terribly sorry for causing you trouble.
I deeply apologize for causing the inconvenience.>.<

I regret having without being able to help you.
I send A giftcard as apologize,please use it by all means.
I hope that day come for me to help you,someday.