[英語から日本語への翻訳依頼] 比して日本のゲーム業界は、昨年度の成長率はわずか1.2％だった。日本市場全体には46億米ドルの価値がある。一方、韓国のゲーム市場は10.8％成長した。現状...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/south-koreas-gaming-market-worth-916-billion/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

South Korea’s gaming market is worth $9.16 billion!

Although South Korea’s mobile gaming industry is worth just one seventh of the Japanese mobile gaming market, it remains one of the most healthy gaming markets in the world. It’s on the rise, while Japan’s gaming companies and industries have been on the decline.

翻訳 / 日本語

韓国のゲーム市場、米ドル９１．６億の価値あり！

韓国のモバイルゲーム市場は、日本の７分の１に留まるものの、世界で最も活発なゲーム市場のひとつである。日本のゲーム会社や市場が減退しているのに対し、韓国市場は右肩上がりである。

翻訳 / 日本語

韓国のゲーム市場の価値は9160億円相当！

韓国の携帯ゲーム市場は、日本の1/7程度とはいえ、世界の中でも最も健全な市場の一つである。日本のゲーム業界が衰退する中、韓国のゲーム業界は勢いを増してすらいる。

Original text

A white paper from the Korea Creative Content Agency gives us an in-depth peek into South Korea’s growing gaming industry. The most significant numbers include:

・The total South Korean game market is worth $9.16 billion
・Total revenue for the domestic mobile gaming market has reached $754 million
・The mobile gaming market grew by 33.8 percent in 2011
・Top two countries that are importing Korean games include China (38.2 percent) and Japan (27.4 percent)
・The average South Korean plays more than one hour of games per day
・Online dominates gaming platforms with more than 43.9 percent of the overall gaming market
・Role playing is the most played genre of game for South Koreans

翻訳 / 日本語

韓国コンテンツ振興院の報告書は成長する韓国のゲーム業界についての深い洞察を与えてくれる。以下が、その中でも特筆すべき事柄だ：

・韓国のゲーム市場の価値は9160億円相当である
・韓国国内の携帯ゲーム業界の収益は754億円に達した
・2011年、携帯ゲーム市場は33.8%成長した
・韓国製のゲームを輸入している国は中国と日本を含み、それぞれ全体の38.2%と27.4%を占める
・平均的な韓国人は毎日1時間以上ゲームをする
・オンラインゲームがゲーム市場においてプラットフォーム（ゲームをするための機械）の43.9％を占めている
・韓国で最も遊ばれているゲームのジャンルはロールプレイングである

翻訳 / 日本語

韓国コンテンツ振興院(KOCCA)のホワイトペーパーには現在成長中の韓国のゲーム業界の綿密な情報がいくつか掲載されている。最も重要な情報として以下のものがある：

･韓国のゲーム市場は総額で91.6億米ドルの価値がある。
･国内のモバイルゲーム市場による総売上は754百万ドルに達した。
･モバイルゲーム市場は2011年に33.8%増であった。
･韓国のゲームを輸入している国のトップ2位は中国（38.2%）と日本（27.4%）である。
･平均して韓国人は一日につき一時間以上ゲームをする。
･オンラインがゲームのプラットフォームを支配しており、ゲーム市場全体の43.9%以上を占める。
･ロールプレイが韓国において最も利用されているゲームのジャンルである。

Original text

For comparison, Japan’s gaming industry grew only 1.2 percent last fiscal year. The total Japanese market is worth $4.6 billion. Whereas South Korea’s gaming market grew by 10.8 percent. As it stands, Japan’s gaming market is facing a number of issues. Major companies like GREE, DeNA and even Sony and Nintendo are suffering from slowing growth.

翻訳 / 日本語

比して日本のゲーム業界は、昨年度の成長率はわずか1.2％だった。日本市場全体には46億米ドルの価値がある。一方、韓国のゲーム市場は10.8％成長した。現状、日本のゲーム市場は多くの問題に直面している。 GREE、DeNA、そしてSonyや任天堂のような大手企業さえ、成長鈍化に苦しんでいる。

翻訳 / 日本語

比較すると、日本のゲーム市場は昨年１．２％しか会計上拡大していない。日本の市場は米ドル46億である。対する韓国では、ゲーム市場が１０．８％成長している。現段階では、日本のゲーム市場は様々な問題を抱えている。GREE、DeNA,さらにはSony、Nintendo等の大手企業も、成長の遅さに苦戦している。

翻訳 / 日本語

比較して、日本のゲーム業界は前会計年度において1.2%しか伸びていない。日本のゲーム市場の総額は46億米ドルの価値である。それに対して、韓国のゲーム市場は10.8%の伸びとなっている。現状では、日本のゲーム市場は多くの問題に直面している。グリー（GREE）、ディー･エヌ･エー、さらにソニーや任天堂のような大手企業までもが成長の鈍化に悩まされているのだ。

Original text

As the numbers above indicate, online gaming seems to be the clear future for South Korea, especially mobile companies like Kakao which are at the forefront of pushing mobile gaming in South Korea. With last year’s $45 million in revenue, Kakao seems to be leading the charge in South Korea’s mobile gaming market as a messaging platform. And since Android is huge in Korea, the Google Play store has also become a big marketplace for mobiles games to seek for downloads and ARPU.

翻訳 / 日本語

上記の数字から、オンラインゲームは韓国の将来を担うのだろうとわかる。とくに、モバイルゲームを推進しているモバイル会社の最前線にいるKakaoにとっては。昨年の4500万ドルの収益をあげたKakaoは、メッセージングプラットフォームとして、韓国のモバイルゲーム市場のリーダーであるようだ。また、Androidが韓国で勢力があるため、Google PlayストアもダウンロードやARPU向けの巨大なモバイルゲーム市場となっている。

翻訳 / 日本語

上記の数値が示す様に、オンラインゲームは明らかに韓国の未来を担っていると言える。特にモバイル企業のKakao等は、韓国のモバイルゲーム業界を最前線で後押しするであろう。前年の総収入が米ドル４５００万であったことからも、Kakaoはメッセージ用プラットフォームを提供し、韓国のモバイルゲーム市場を引っ張っていると言える。また、Androidが強力な韓国では、Google Playストアもモバイルゲームにおいて、ダウンロードやARPUの大きな市場を抱えている。

翻訳 / 日本語

上記の数値に示されるように、オンラインゲームが韓国、特にKakaoのような韓国内でモバイルゲームの最先端を走るモバイル企業にとって明確な未来を担うものになると予想される。昨年の45百万米ドルの収益からも、Kakaoがメッセンジング・プラットフォームとして韓国のモバイルゲーム市場をリードしているのが見受けられる。さらにAndroidが韓国で主流であることにより、Google Play StoreもダウンロードやARPU用目的のモバイルゲームの大きな市場となったのだ。