翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/south-koreas-gaming-market-worth-916-billion/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

For comparison, Japan’s gaming industry grew only 1.2 percent last fiscal year. The total Japanese market is worth $4.6 billion. Whereas South Korea’s gaming market grew by 10.8 percent. As it stands, Japan’s gaming market is facing a number of issues. Major companies like GREE, DeNA and even Sony and Nintendo are suffering from slowing growth.

日本語

比較すると、日本のゲーム市場は昨年１．２％しか会計上拡大していない。日本の市場は米ドル46億である。対する韓国では、ゲーム市場が１０．８％成長している。現段階では、日本のゲーム市場は様々な問題を抱えている。GREE、DeNA,さらにはSony、Nintendo等の大手企業も、成長の遅さに苦戦している。