翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/south-koreas-gaming-market-worth-916-billion/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

For comparison, Japan’s gaming industry grew only 1.2 percent last fiscal year. The total Japanese market is worth $4.6 billion. Whereas South Korea’s gaming market grew by 10.8 percent. As it stands, Japan’s gaming market is facing a number of issues. Major companies like GREE, DeNA and even Sony and Nintendo are suffering from slowing growth.

日本語

比較して、日本のゲーム業界は前会計年度において1.2%しか伸びていない。日本のゲーム市場の総額は46億米ドルの価値である。それに対して、韓国のゲーム市場は10.8%の伸びとなっている。現状では、日本のゲーム市場は多くの問題に直面している。グリー（GREE）、ディー･エヌ･エー、さらにソニーや任天堂のような大手企業までもが成長の鈍化に悩まされているのだ。