conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's go out to the streets and find ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Let's go out to the streets and find a great shop using our own feet! An app...

This requests contains 53 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( iluvsnoopy228 , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by fshin2000 at 03 Nov 2013 at 18:10 2094 views
Time left: Finished

街へ出て、自分の足で素敵なお店を探そう！
自分だけの素敵お店リスト作成アプリ ”ShopCard.me”

iluvsnoopy228
Rating 60
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2013 at 18:31
Let's go out to the streets and find a great shop using our own feet!
An app to create your own great shop listing called ”ShopCard.me”.
Review
newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2013 at 18:11
Let's go out on the streets and look for a wonderful store using our own feet!
An application to create a list of your very own wonderful store "ShopCard.me"
fshin2000 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

iPhoneアプリの説明につかう文章なので、簡潔でキャッチフレーズとして使えるものが希望です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime