[Translation from English to Japanese ] uk its been 3 months now and not a signal replay from the seller ! please t...

This requests contains 276 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yukkibz , jumot ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by okotay16 at 31 Oct 2013 at 05:45 1964 views

Time left: Finished

Copy

uk

its been 3 months now and not a signal replay from the seller ! please tell me whats going on or help me return my money and close their store, 3 months guys come on ! it was supposed to be a gift 2 months ago i am so not happy with this and never had it with Amazon USA :(

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 Oct 2013 at 05:55

UK

販売店から3か月も返信がありません。何が起きているのか教えてください。或いは私のお金を返金して、この販売店を閉鎖してください。3か月も過ぎました。私の贈り物は2か月前に配達される予定でした。私は怒っていて、米国アマゾンでは二度と購入するつまりはありません。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 Oct 2013 at 05:53

uk

現在3ヵ月たちましたが売り手からの返信がありません！私に何が起こっているのを教えてください、または、返金をしてもらえるようにしてください。それとその店を閉めってください。３ヶ月は長すぎます！2ヵ月前に届くはずのものはプレゼントでした。そして、私はこれに満足していません、アマゾンUSAでこのような事は起こりません　:(

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 Oct 2013 at 05:53

三ヶ月経ったのに売り手からなんの連絡もありません！何が起こってるのか教えてください、それか、私に返金して彼らの店を閉鎖してください。三ヶ月ですよ！二か月前にはプレゼントとして商品を贈ろうと思っていました。そんなわけで、とても不快な気分ですし、もう二度とアマゾンUSAでは買いません。

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1