[Translation from Japanese to English ] Furthermore, we have <a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" tar...

Additional info

Raw Text: その他にも、シニアの方々に活躍していただける<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>顧問派遣サービス</strong>（高い専門性を持つシニア人材が中小・ベンチャー企業を支援）</a>や、主婦の方々にも働いていただきやすい<a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank">

Original text

その他にも、シニアの方々に活躍していただける<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>顧問派遣サービス</strong>（高い専門性を持つシニア人材が中小・ベンチャー企業を支援）</a>や、主婦の方々にも働いていただきやすい<a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank"><strong>マーチャンダイジングサービス</strong>（スーパーやドラッグストア等の店頭での販売促進活動を通じて、商品の売上アップやシェア向上を支援）</a>などもあります。

Translation / English

Furthermore, we have
<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>
advisory dispatching service
</strong>（The senior employees with highly specialized skills support small, medium and venturing companies .）</a> where the senior employees can get involved,
We also have
<a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank"><strong>
merchandising service
</strong>（We support the increase in sales and shares through promoting in-stores at supermarkets and drug stores ）</a>

Translation / English

Besides, the senior also active.<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>service of consultant dispatch</strong>（the senior human resource who has the high professional skill support the small and medium enterprise and venture companies）</a>the household also easy to get a work<a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank"><strong>merchandising service </strong>（Throught the promoting events in the supermarket and drug store etc.,there will increase the profits of products and market share.</a>などもあります。