[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メール有難うございます。 出張に出ておりまして、ご返信が遅れました。 申し訳ございません。 メールいただいた、ファイルとなりますが、 開...

Original text

こんにちは。

メール有難うございます。
出張に出ておりまして、ご返信が遅れました。
申し訳ございません。

メールいただいた、ファイルとなりますが、
開く事が出来ません。
[e-mail]　でログインしておりますが、
送信していただいた方の、承認が必要になるようです。

お手数おかけいたしますが、ご確認をお願い出来ますでしょうか？
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for the email, and I'm sorry it took so long for me to reply,
I was on a business trip.
I am sincerely sorry.

Regarding the file that you have emailed me,
I have not been able to open the file.
As it turns out, although I am logging in with the email address [e-mail],
I need the approval of the sender.

I am sorry to cause you this trouble, but could you look into this matter?
Kind regards.

翻訳 / 英語

Good day.

Thank you for your email.
I was on a business trip so there was a delay in my response.
I am very sorry.

I could not open the file that was attached in the email.
I log in with [e-mail] but there is an approval needed from the sender.

Sorry to trouble you but can you check this?
Thank you.

翻訳 / 英語

Hello, I would like to appericiate for your email. I would like to appologize for a late reply as I was away on business. Thank you for your patiance.

I am afraid I can not open the file you have attached.
I am logged in as "[e-mail]" however, it seems like I need an approval from the sender.

Would you mind checking it? Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for your email.
I'm very sorry for the late reply because I was out for business trip.

I can't open the file attached to your mail.
I logged in [e-mail] and I need the approval of the sender.

I apologize for bothering you, but will you check it?
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Hello there.

Thank you for your email. I was gone on a business trip. I am sorry that I couldn't respond sooner.

This is regarding the file you sent me that I am unable to open it. I am logged on with [e-mail]. It seems that I'd need a sender's permission to do so.

I'm sorry to trouble you, but could you check it? I'd appreciate it.

翻訳 / 英語

Hello,

Thank you for your email
I was late to reply to you since I was on the trip.
I am sorry for that.

I could not open the file you have attached to the email/
It seems to require the authorization of sender as I am logged in using the user name [e-mail].

I am sorry for disturbing you, but would you verify with this matter?
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for your email.
I am sorry for my late reply as I was on the business trip.

I could not open the file attached in your email.

I logged in as [e-mail] but it seems that I need to get the approval from the sender.

Please advise me how to open the file.