翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/10/29 09:41:52
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語
こんにちは。
メール有難うございます。
出張に出ておりまして、ご返信が遅れました。
申し訳ございません。
メールいただいた、ファイルとなりますが、
開く事が出来ません。
zakkafan@gmail.com でログインしておりますが、
送信していただいた方の、承認が必要になるようです。
お手数おかけいたしますが、ご確認をお願い出来ますでしょうか？
宜しくお願い致します。
英語
Hello,
Thank you for your email
I was late to reply to you since I was on the trip.
I am sorry for that.
I could not open the file you have attached to the email/
It seems to require the authorization of sender as I am logged in using the user name zakkafan@gmail.com.
I am sorry for disturbing you, but would you verify with this matter?
Thank you for your cooperation.