こんにちは。
商品がまだ私のとこに返品されておりません。
追跡番号を確認したところ、あと2,日程で私のとこに届きそうです。
商品が返品されましたらすぐに配達の手続きをさせて頂きます。
税関チェックがなければ7日～10日にお届けできると思います。
どうぞよろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2013/10/25 05:59:54に投稿されました
Bonjour,
Le produit n'est pas encore retourné.
D'après le suivi de colis, je vais recevoir le colis dans environ 2 jours.
Dès que je l'aurai, je procéderai la re-expédition.
S'il n'y a pas de contrôle par la douane, vous le recevrez dans 7 - 10 jours.
Cordialement,
Le produit n'est pas encore retourné.
D'après le suivi de colis, je vais recevoir le colis dans environ 2 jours.
Dès que je l'aurai, je procéderai la re-expédition.
S'il n'y a pas de contrôle par la douane, vous le recevrez dans 7 - 10 jours.
Cordialement,
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / フランス語
- 2013/10/25 10:25:38に投稿されました
Bonjour,
La marchandise n'est pas encore retournée.
J'ai vérifié la situation de livraison par le numéro de suivi et il semble qu'elle me parviendra dans deux jours.
Je vais arranger le livraison dès la reception de la marchandise retournée.
S'il n'y a pas de problème du dédouanement, je crois que la marchandise vous pardiendra dans 7-10 jours.
Merci de votre comprehension.
La marchandise n'est pas encore retournée.
J'ai vérifié la situation de livraison par le numéro de suivi et il semble qu'elle me parviendra dans deux jours.
Je vais arranger le livraison dès la reception de la marchandise retournée.
S'il n'y a pas de problème du dédouanement, je crois que la marchandise vous pardiendra dans 7-10 jours.
Merci de votre comprehension.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2013/10/25 10:33:52に投稿されました
Bonjour,
Le colis que vous m'avez renvoyé n'est toujour pas arrivé.
D'après le numéro de poursuite, le colis arriverait dans deux jours.
Dès l'arrivé, je comptes vous le livrer donc si il n'y a pas d'examen à la douane, le colis sera dans vos mains dans sept à dix jours.
Je vous remercie d'avance.
Le colis que vous m'avez renvoyé n'est toujour pas arrivé.
D'après le numéro de poursuite, le colis arriverait dans deux jours.
Dès l'arrivé, je comptes vous le livrer donc si il n'y a pas d'examen à la douane, le colis sera dans vos mains dans sept à dix jours.
Je vous remercie d'avance.
