[日本語から英語への翻訳依頼] ○○です。 御返信を有り難う御座います。 日本への発送の件は承知いたしました。 日本への送料が思ったより高いので、 発送先をアメリカ国内に変更します...

Original text

○○です。

御返信を有り難う御座います。

日本への発送の件は承知いたしました。

日本への送料が思ったより高いので、
発送先をアメリカ国内に変更します。

こちらの発送先に商品を送って下さい。
▼



宜しく御願い致します。

翻訳 / 英語

This is ○○.

Thank you for your reply.

Thank you for sending me the information on shipping to Japan.
As it's more expensive than I thought, please ship to the following US address:

▼

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Hello, this is xx.

I understand your terms for shipping to Japan.

Shipping fee to Japan costs more than I expected, so I'd like to change the address to one in America.

Please send the order to the address below.

Thank you.

翻訳 / 英語

This is ○○.

Thank you for your reply.
I understood the shipment to Japan.

Since the shipping charge to Japan is more than I expected, I change the destination to America.

Please send the item below.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

This is ●●. Thank you for your reply.

I am notified that the item should be shipped to Japan.

The shipment costs unexpectedly higher than I thought, so that I will forward it to within U.S. instead.

Please ship it to the following address.

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Hello,
I am ○○.

Thank you for your reply.

I understood the information regarding the shipping charge to Japan.

The shipping charge to Japan is expensive than expected so I want to change the shipping address to the place within US.

Please ship the items to the address below.
▼



Thank you for your cooperation.