Original Text / Japanese
Copy
あなたたちの仕事のやり方には大満足してます。
一点教えて下さい。
例えば、1つのストアで２００枚のレコードを買って、３つの箱に詰め込んだとしましょう。仮に、金額は２０万円だとします。
重さが全部で４０ＫＧだとします。これを日本に転送するにはいくらかかりますか？
・・・・社の場合、運送費、転送料の他に追加分の事務手数料として７０ドルもかかると言ってます。あなたのところではいくらになりますか？
レコード＝200枚
箱＝３箱
重さ＝４０ＫＧ
これを例として、金額を教えてください。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2011 at 03:45
I am quite satisfied with the way you do your business.
Please let me know one thing.
Let's say, I buy 200(two hundreds) record and pack them in three boxes. And assume price is 200000(two hundred thousand) Japanese yen. The weight is 40(forty)kg.
How much would it cost to forward them to Japan?
・・・・company will charge us $70 as processing fee addition to shipping and forwarding cost.
How much your company will charge for this?
Record=200
Box=3
Weight=40kg
Please give me the price using examples above.
Please let me know one thing.
Let's say, I buy 200(two hundreds) record and pack them in three boxes. And assume price is 200000(two hundred thousand) Japanese yen. The weight is 40(forty)kg.
How much would it cost to forward them to Japan?
・・・・company will charge us $70 as processing fee addition to shipping and forwarding cost.
How much your company will charge for this?
Record=200
Box=3
Weight=40kg
Please give me the price using examples above.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2011 at 03:56
I am very satisfied with your job.
Let me ask one question.
For example, let’s say that I bought 200 records in one store and packed into 3 boxes. And, assuming that the amount is JPY 200,000 and weight about 40kg, how much does it cost to forward to Japan?
XXX Company quoted me that it will cost additional $70 administration fee on top of transportation fee and forwarding fee. How much would you charge?
Record = 200
Number of Box = 3
Weight = 40 kg
Please kindly quote me with above example.
Let me ask one question.
For example, let’s say that I bought 200 records in one store and packed into 3 boxes. And, assuming that the amount is JPY 200,000 and weight about 40kg, how much does it cost to forward to Japan?
XXX Company quoted me that it will cost additional $70 administration fee on top of transportation fee and forwarding fee. How much would you charge?
Record = 200
Number of Box = 3
Weight = 40 kg
Please kindly quote me with above example.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2011 at 07:46
We are very happy with your work.
Please tell me one thing.
For example, if you buy 200 records in a store and pack them into 3 boxes.
Then, if it costs 200 thousands yen and weighs 40 kilograms in total, how much does it cost to deliver it to Japan?
According to the compnay ～, it costs almost 70 dollars for service charge other than shipping costs and transfer fee.
How much does it cost for things as follows in your company?
The number of records=200
The number of boxes=3
Weight=40kg
Please tell me the price for this one as an example.
Please tell me one thing.
For example, if you buy 200 records in a store and pack them into 3 boxes.
Then, if it costs 200 thousands yen and weighs 40 kilograms in total, how much does it cost to deliver it to Japan?
According to the compnay ～, it costs almost 70 dollars for service charge other than shipping costs and transfer fee.
How much does it cost for things as follows in your company?
The number of records=200
The number of boxes=3
Weight=40kg
Please tell me the price for this one as an example.
