先日、秋注文の商品を受け取りました。
いつも素敵な商品をありがとうございます。
送らてきた商品で、型番が＊＊＊の商品が、１つも入っていませんでした。
また、前回のクレジットされている50ドルも、今回使用されて
いないと思いますので、今回の148ドルと合わせて198ドル
を次回の請求時に差し引いてください。
何回かご連絡頂いていたので連絡できず申し訳ございません。
2014年の春夏について、注文したいと思っています。
注文表を送って頂けないでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 13:47:01に投稿されました
I received the autumn orders the other day.
Thank you for always providing me with wonderful items.
Unfortunately, item code ### was not in any of the packages.
Also, the $50 credited last time wasn't applied. With $148 for this order, the total sums to $198. Please subtract this amount on my next purchase.
Please accept my sincere apologies for not replying when you tried to contact me.
I would like to order for spring 2014.
Can you send me the order sheet?
sakeroadさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for always providing me with wonderful items.
Unfortunately, item code ### was not in any of the packages.
Also, the $50 credited last time wasn't applied. With $148 for this order, the total sums to $198. Please subtract this amount on my next purchase.
Please accept my sincere apologies for not replying when you tried to contact me.
I would like to order for spring 2014.
Can you send me the order sheet?
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 13:53:00に投稿されました
The other day, We received the product of Autumn order.
Thank you for supplying us the good product , always.
Among the sent products, do not include the Product***even one piece.
The Previous credited 50 USD wasn't also used this time, Plus 148 USD of this time, please deduct total 198 USD for next time.
You have contacted me many time but i cannot contact you, sorry about that.
I think i will contact in Spring-Summer of 2014.
Could you send me order list.
sakeroadさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for supplying us the good product , always.
Among the sent products, do not include the Product***even one piece.
The Previous credited 50 USD wasn't also used this time, Plus 148 USD of this time, please deduct total 198 USD for next time.
You have contacted me many time but i cannot contact you, sorry about that.
I think i will contact in Spring-Summer of 2014.
Could you send me order list.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 14:35:36に投稿されました
We have already accepted the items we ordered in this autumn.
Thank you for your sending us nice items as usual.
However, we could find no items of type ***in the parcel you have got.
Therefore, we'd like to ask you to deduct the charge for *** from the bill.
Specifically, please deduct 198 dollar from the amount of the credit card's bill ;
(1) 148 dollar for ***.
(2) 50 dollar previously charged because it seems not to have been expended.
I'd like to apologize that I have not given you any replies to your several contacts.
Please send me the order sheet for the items for the spring and summer items in 2014 for my future orders.
Best regards,
sakeroadさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your sending us nice items as usual.
However, we could find no items of type ***in the parcel you have got.
Therefore, we'd like to ask you to deduct the charge for *** from the bill.
Specifically, please deduct 198 dollar from the amount of the credit card's bill ;
(1) 148 dollar for ***.
(2) 50 dollar previously charged because it seems not to have been expended.
I'd like to apologize that I have not given you any replies to your several contacts.
Please send me the order sheet for the items for the spring and summer items in 2014 for my future orders.
Best regards,
[However, we could find no items of type ***in the parcel you have got.]を
[However, we could find no items of type ***in the parcel we have got.]に変えてください。