Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] As for Lotte Xylitol Tablets, please provide the following before further adv...

This requests contains 221 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , sayo_jp ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by dailymotion at 22 Mar 2011 at 14:36 2042 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

As for Lotte Xylitol Tablets, please provide the following before further advice be given:

1. Complete statement of ingredients
2. Packaging + English translation
3. Confirmation whether product is a gum

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Mar 2011 at 15:52

ロッテのキシリトールタブレットについて、さらにアドバイスする前に以下をお知らせください。
1. 確定した原材料名
2. パッケージおよび英語表記
3. この商品がガムかどうかについての確認

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Mar 2011 at 14:47

ロッテキシリトールタブレットにつきまして、さらなるアドバイスの前に、下記情報をお願いします：

1. 完全な成分明細
2. パッケージ＋英訳
3. 商品がガムであるかどうかの確認書

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Mar 2011 at 14:51

ロッテのキシリトールタブレットについては以下の情報をご提供下さい。それから詳細なアドバイスを差し上げます：

1.完全な原材料表示
2.パッケージとその英訳
3.製品がガムかどうかの確認

Review

Detail Read All

Client

dailymotion

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime