Original Text / Japanese
Copy
いつも問い合わせをくれて、ありがとう。こんな状況での注文は本当に嬉しいです。２９５０ドル以上のベストオファーは自動的に受け付けられます。私が値段を変更せざるをえない理由は、今回の地震の影響で仕入れ先の供給量や価格にばらつきがあるためです。あなたからのベストオファーを心からお待ちしています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2011 at 11:09
Thank you for asking me all the time.
I am very happy that you give us orders under such a situation.
We can accept the best offers over 2,950 dollars automatically.
The reason that I have to change the price is supply or price of the products from supplier differs because of this earthquake's effect.
We are waiting for your best offer in heart.
I am very happy that you give us orders under such a situation.
We can accept the best offers over 2,950 dollars automatically.
The reason that I have to change the price is supply or price of the products from supplier differs because of this earthquake's effect.
We are waiting for your best offer in heart.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2011 at 12:13
Thank you very much for contacting me constantly.
I'm really grateful to your order under this uneasy circumstances. Best offer over $2950 is automatically accepted. The reason why I have to change the price is that supply quantity and prices from suppliers have varied and been unstable due to this earthquake. I'm sincerely looking forward to your best offer.
I'm really grateful to your order under this uneasy circumstances. Best offer over $2950 is automatically accepted. The reason why I have to change the price is that supply quantity and prices from suppliers have varied and been unstable due to this earthquake. I'm sincerely looking forward to your best offer.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2011 at 16:00
Thank you for your invariably contact. I am really glad your order under this circumstance. The best offers over $2950 are automatically accepted. The reason I have to change the price is that supply quantity and price of the supplier is not stable under the influence of the earthquake. I am looking forward your best offer from bottom of my heart.
