原文 / 日本語
コピー
東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。
被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/18 21:05:56に投稿されました
I had set up a point where people who can accept victims of the earthquake and the estimated 305 thousands victims, including foreigners, who have lost their home can connect.
Lives of those who had affected by the earthquake is continuously devastating. They are short of heating facilities and nourishing foods. It is expected that those people might be forced to continue living in evacuation shelters for more than few months.
Lives of those who had affected by the earthquake is continuously devastating. They are short of heating facilities and nourishing foods. It is expected that those people might be forced to continue living in evacuation shelters for more than few months.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/18 23:07:40に投稿されました
Under the Tohoku-Kanto earthquake, we created a place to evacuate and connect between evacuees for 305,000 the disaster victims and foreigners who do not have a place to go.
The life of evacuation areas in the disaster area comes along with extreme difficulty. It is even hard to keep warm and get enough nutrition. It is expected for disaster victims to be forced to spend their life as evacuees for next several months.
The life of evacuation areas in the disaster area comes along with extreme difficulty. It is even hard to keep warm and get enough nutrition. It is expected for disaster victims to be forced to spend their life as evacuees for next several months.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/03/18 22:11:55に投稿されました
Under Tohoku Pacific Offshore Earthquake, we arranged a place connecting evacuees and acceptors, for the victims counting about 305 thousands and foreign victims who have no evacuation center.
Life in evacuation centers in the ruined area is extremely difficult. They have difficulties in having warm and getting enough food. Victims will be forced to experience lives in evacuation centers for more than half a year from now.
Life in evacuation centers in the ruined area is extremely difficult. They have difficulties in having warm and getting enough food. Victims will be forced to experience lives in evacuation centers for more than half a year from now.
