先日のメールはご確認いただけてますでしょうか？
新しい広告枠を抑えました。
売れ行き次第で継続的に出稿できるものです。
月末に複数回出稿できるものなので、取り急ぎ7ケースを航空便で欲しいです。
後ほどまとまった数の注文を入れます。
返信お待ちしております。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 01:06:08に投稿されました
Have you seen the email from before?
I have secured an advert frame which we'll be able to place depending on the sales.
It is something we can post several times at the end of this month, so I wouold like 7 cases on air mail.
I will place a set amount of order later on.
I'm looking forward to hearing from you.
I have secured an advert frame which we'll be able to place depending on the sales.
It is something we can post several times at the end of this month, so I wouold like 7 cases on air mail.
I will place a set amount of order later on.
I'm looking forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 01:00:52に投稿されました
Have you confirmed the previous day's email?
I reduced the new advertising slot.
It is possible to place an ad on an ongoing basis after making a sale.
I would like to have 7 cases by airmail urgently since it is possible to place an ad multiple times by end of month.
I will put the collated numbers in the order later.
I will wait for your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I reduced the new advertising slot.
It is possible to place an ad on an ongoing basis after making a sale.
I would like to have 7 cases by airmail urgently since it is possible to place an ad multiple times by end of month.
I will put the collated numbers in the order later.
I will wait for your reply.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/10/18 01:03:05に投稿されました
Did you confirm the last E-mail ?
I held down a new advertising slot
Depending on sales an appearance article is done continuously
Because a multiple appearance article is made at the end of the month, It is very hurry so i want 7 cases by airmail
I place an order of the number of coherent later.
I am waiting for your reply
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I held down a new advertising slot
Depending on sales an appearance article is done continuously
Because a multiple appearance article is made at the end of the month, It is very hurry so i want 7 cases by airmail
I place an order of the number of coherent later.
I am waiting for your reply
