[Translation from English to Japanese ] Yes, we will accept your return and reimburse your return costs plus the valu...

Original Text / English

Yes, we will accept your return and reimburse your return costs plus the value of the item on arrival. Please keep the receipt for your return as proof.

We would have liked to send you a free replacement, but this is currently not possible for technical reasons.

If you still want this article, we suggest that you simply place a new order on our website.

Translation / Japanese

ご理解のとおり、返品を受付けます。送料と商品代金は返品を受け取り次第返金させていただきます。返品の際の領収書は、証明のため保管しておいて下さい。

交換品を送付させて頂きたかったのですが、現在テクニカル的な理由のため出来ません。

この商品にまだ興味がおありでしたら、当店のホームページより新たに注文して頂くことをお勧めします。

Translation / Japanese

はい。私達は返品を受け付けます。返品の送料と商品の代金を商品到着と共に返金いたします。返品の証拠としてレシートを保管ください。

私達は商品の無料交換をしたいと思いますが、現在技術的な問題があり可能ではありません。

もし、まだこの商品をお望みなら、私達のウェブサイトにて新たにご注文をして頂くことをお勧めします。

Translation / Japanese

はい、返品をお受けします。返送費用とお支払いいただいた金額は、こちらから払い戻しさせていただきます。返送費のレシートを、証明用に保存しておいてください。

交換品を無料でお届けしたいのですが、技術的な問題のため、申し訳ありませんが、現在、それが不可能です。

この品をご希望の場合は、私どものサイトで新しくご注文くださるようにお願い申し上げます。