Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. nice to talk to you again... good to ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] nice to talk to you again... good to know that you are well. Please send ...

This requests contains 184 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2lunes , keiko77 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by deadbard at 02 Mar 2011 at 13:33 2181 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

nice to talk to you again... good to know that you are well.

Please send me your citibank account number, address of the bank and SWIFTCODE in email so I can send over the money.

Thanks

2lunes
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Mar 2011 at 13:37
また話せて良かったです。あなたが元気だと分かりましたし。

citibankの口座番号と銀行の所在地、SWIFTコードをメールで送ってください。そうしたら、送金できます。

よろしくお願いします。
Review
[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 02 Mar 2011 at 13:37
またお話できてよかったです...お元気そうでなによりです。

シティバンクの口座番号と銀行の住所、Eメールに記載されているスウィフトコードを贈ってください。そうしたら送金できますので。

よろしく。
Review
keiko77
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 02 Mar 2011 at 14:02
ご無沙汰しております。お元気そうで何よりです。

シティバンクの口座番号、銀行の住所、SWIFTコードをEメールでご連絡下さい。送金の手続きを致します。

よろしくお願いします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime