Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Let me check one thing. I bought a case which can be used for both iPhone5...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( eveychua , transcontinents , momo2022 , kj4translation ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by fukunaga at 15 Oct 2013 at 21:06 1877 views
Time left: Finished

ひとつ確認をさせて下さい。

私はiPhone5とiPhone5sの両方に対応するケースを購入しました。

アイフォンケースのカメラレンズ部分の穴の形がピンクとブラック・レッドで異なります。

ブラックとレッドのアイフォンケースは、LED部分の穴の幅が狭くなっているので、
iPhone5sに対応しているのか、問題なくフラッシュは使えるのかがわからないため不安になりました。

私は、このケースがiPhone5とiPhone5sの両方に対応していて、両方とも問題なく使用できることを確認したい。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2013 at 21:17
Let me check one thing.

I bought a case which can be used for both iPhone5 and iPhone5s.

Shape of the hole on camera lens of iPhone case is different for pink, black and red.

iPhone cases for black and red have narrow holes on LED part, I'm worried because I'm not sure if it works for IPhone5s and flash works well without any problem.

I'd like you to confirm that this case works for both iPhone5 and iPhone5s without any problems.
kj4translation
Rating 55
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2013 at 21:28
Let me make sure one thing.

I bought an iPhone case which supposed to be compatible with both iPhone5 and iPhone5s.

The shape of a camera lens hole is different between pink one and black&red one.

The LED hole of black&red case is narrower, so I'm not sure if it's surely compatible with iPhone5s and flash works well.

I'd like to confirm that this case is compatible with both iPhone5 and iPhone5s and I have no problem to use it.
momo2022
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2013 at 21:34
Let me confirm about one thing. 
I bought the case that will fit both iPhone5 and iPhone5s. 
The shapes of holes of the camera lens are different between the color pink against color black and red. 
Since the width of the hole for LED part are narrow with black and red, not sure if those are available for iPhone 5s and I am start to worry if i can use flash with having any problem. 

I would like to make sure that this case are applicable for both iPhone and iPhone5s and I can use them with no problem  for both. 
eveychua
Rating 54
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2013 at 21:27
Please confirm one thing.

I have bought a case that is compatible for both iPhone 5 and iPhone 5S.

The shape of the camera hole for the iPhone case is different in pink and black/red.

For the black and red iPhone case, as the width of the hole for the LED part is narrow, I'm worried because I'm not sure if it is compatible to iPhone 5S and I'm not sure if the flash can be used without any problem.

I would like to confirm whether this case is compatible with iPhone 5 and iPhone 5S and I can use them without any problem.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime