Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 海への冒険 海のスーパーアトラクション おじいちゃんから子供まで 家族み...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 海への冒険 海のスーパーアトラクション おじいちゃんから子供まで 家族みんなで楽しめる 沖縄の海に ワクワクする 感動する 沖縄の海を体感する 世界で唯...

This requests contains 78 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( youma0123 , seisei_tokyo , meguna ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by yumekosokanau2012 at 06 Oct 2013 at 21:42 2958 views
Time left: Finished

海への冒険
海のスーパーアトラクション
おじいちゃんから子供まで
家族みんなで楽しめる
沖縄の海に
ワクワクする
感動する
沖縄の海を体感する
世界で唯一のアトラクション

seisei_tokyo
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Oct 2013 at 22:05
去海冒險
海的超級餘興節目
從老年人到小朋友
可以跟家族一起玩
興奮
感動
體驗沖繩的海
全世界唯一的餘興節目
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
meguna
Rating 55
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Oct 2013 at 22:34
前往海洋的冒險
海上的超級遊樂園
不論老少
家族皆能玩得開心
在沖繩海岸
體驗興奮與感動
在沖繩海岸
體驗世界僅有的遊樂園
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Oct 2013 at 22:31
前往海洋的冒險
海中的超級遊樂設施
從爺爺到小朋友
一家人可以一起享受
在沖繩的海裡
感到興奮
經歷感動
親身體驗沖繩的海洋
世界唯一的遊樂設施
Review
youma0123
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 06 Oct 2013 at 23:47
前往海的冒險
海上超級遊樂設施
從小孩到老人
家族都可以享受
在沖繩海上
滿心喜悅　
感動
親身感受沖繩的海
全球唯一的遊樂設施
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime