Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

meguna 55 台湾出身、日本で留学就職、現在は旦那と中国上海に暮らしています。翻訳内...

Japanese

海への冒険
海のスーパーアトラクション
おじいちゃんから子供まで
家族みんなで楽しめる
沖縄の海に
ワクワクする
感動する
沖縄の海を体感する
世界で唯一のアトラクション

Chinese (Traditional)

前往海洋的冒險
海上的超級遊樂園
不論老少
家族皆能玩得開心
在沖繩海岸
體驗興奮與感動
在沖繩海岸
體驗世界僅有的遊樂園

shoubaiz 58 フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。日系企業で合計６...

shoubaiz rated this translation result as ★★★★★ 11 Dec 2013 at 20:18

original
前往海洋的冒險
海上的超級遊樂園
不論老少
家族皆能玩得開心
在沖繩海岸
體驗興奮與感動
在沖繩海岸
體驗世界僅有的遊樂園

corrected
前往海洋的冒險
海上的超級遊樂園
不論老少
一家人皆能盡情享樂
在沖繩海岸
體驗興奮與感動
在沖繩海岸
體驗全球唯一的遊樂園

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )