[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 団 体 名 美々ビーチいとまん その他、大人気マリンメニューもお楽しみ下さい※要予約 遊泳期間 駐車場620台完備 マリンスポーツ４パック 所要時間 たっ...

Original text

団　体　名
美々ビーチいとまん
その他、大人気マリンメニューもお楽しみ下さい※要予約
遊泳期間
駐車場620台完備
マリンスポーツ４パック
所要時間 たっぷり１時間以上！
6 歳以上対象
お得なパックメニュー
通常価格
スケジュール
ウォーターバード1号
大人
子供６～１１歳
バナナボート＆シュノーケリング
1 回8 名様限定
所要時間：60 分 ●6 歳以上対象
無人島冒険ツアー

翻訳 / 中国語(繁体字)

團體名稱
BIBI BEACH ITOMAN
其他，深受歡迎的海洋菜單也敬請享受※要預約
游泳期間
停車場620台俱全
海上運動4個套裝
所需時間 足足1小時以上！
對象為6歲以上
優惠的組裝菜單
通常價格
日程
水鳥1號
成人
孩子6～11歲
香蕉船&浮潛
限定1次8人
所需時間：60分鐘●對象為6歲以上
無人島冒險之旅

翻訳 / 中国語(繁体字)

团体名称
美々沙滩糸满
另外，非常受欢迎的海上运动也享受一下※需要预约
游泳期间
停车场可容纳620辆车
海上运动4种套
持续时间 足足一个小时以上！
6岁以上为对象
优惠套菜单
一般价格
日程表
水鸟一号
大人
子女6－11岁
充气香蕉船&浮潜
1次仅限8名
时间需要:60分钟 ●6岁以上为对象
无人岛冒险游

youma0123- 約11年前
申し訳ありません。簡体字で記入してしまいました。
團體名稱
美美沙灘糸滿
另外，非常受歡迎的海上運動也享受一下※需要預約
游泳時間
停車場可容納620兩車
海上運動4種套
持續時間足足一個小時以上！
6歲以上為對象
優惠套菜單
一般價格
日程表
水鳥一號
大人
子女6－11歲
充氣香蕉船&浮潛
1次僅限8名
時間需要：60分鐘●6歲以上為對象
無人島冒險遊

翻訳 / 中国語(繁体字)

團　體　名
美美海灘系滿
亦有人氣水上活動！（敬請預約）
游泳期間
停車場可容納620台車
歡樂四項水上運動
盡情遊玩一小時！
僅限六歲以上參加
超值套餐
定價
行程
水鳥一號
大人
小孩６～１１歲
香蕉船＆浮潛
一次僅限八名參加
需要時間：６０分鐘　‧僅限六歲以上
無人島冒險之旅

lai_yu_fei- 約11年前
上から五行目の「歡樂四項水上運動」を「歡樂四項水上活動」に変更します

yumekosokanau2012- 約11年前
丁寧な訂正、ありがとうございました。

Original text

会社概要
会社名
株式会社　いちまりん
所在地
本　社
沖縄県糸満市西崎1丁目37番2号パレスゆうな101号
美々ビーチマリンカウンター　沖縄県糸満市西崎町1-6-15
TEL
098-994-1419
FAX
098-994-1421
ホームページ
http://www.ichimarine.com
代表取締役
屋良　朝仁
事業内容
・総合マリンレジャー業
　沖縄本島南部エリア各種マリンスポーツ
　シュノーケリングツアー
　無人島上陸ツアー
　修学旅行マリンスポーツ体験
・特殊小型船舶操縦士第一種教習

翻訳 / 中国語(繁体字)

公司簡介
公司名稱
株式會社　ICHIMARINE
所在地
總公司
沖繩縣糸滿市西崎1丁目37號2號宮殿Yuna 101號
BIBI BEACH海洋櫃檯　沖繩縣糸滿市西崎町1-6-15
TEL
098-994-1419
FAX
098-994-1421
主頁
http://www.ichimarine.com
代表董事
屋良　朝仁
業務內容
·綜合海洋休閒業
沖繩本島南部區域各種海上運動
浮潛之旅
無人島上陸之旅
修學旅行海上運動體驗
·特殊小型船舶駕駛員第一種講習

翻訳 / 中国語(繁体字)

公司簡介
公司名
有限公司　一海
公司據點
總公司
日本國沖繩縣系滿市西崎一丁目３７番２號　ｐａｌａｃｅＹＵＮＡ１０１號
美美海灘海洋中心　沖繩縣系滿市西崎町１－６－１５
電話
[phone]
傳真
[phone]
官方網站
http://www.ichimarine.com
董事長
屋良　朝仁
主要業務
・綜合海洋開發
　沖繩本島南部水上運動
　浮潛體驗
　無人島登陸之旅
　校外教學水上運動體驗
・證照教學：特殊小型船舶操縱士第一種

lai_yu_fei- 約11年前
下から二行目を「校外教學水上活動體驗」に変更します。
同じく、下から五行目を「沖繩本島南部水上活動」に変更します。

Original text

バナナボートに乗ってクジラの化石に逢いに行こう！
シュノーケリング付
ジェットボートクルージング
ジェットボートはスリル満点☆
定員１０名
所要時間２０分
バナナボート
マリンレジャーの定番！
ビッグマーブル
みんなでスリルを楽しんじゃお！
クレジットカードご利用可能
マリンカウンター受付
ご予約
お問い合わせ先
資　格
・沖小教第6号　特殊小型船舶操縦士第一種教習所
・第十一管区海上保安指定第11－87号　海上安全指導員指定
・第十一管区海上保安指定第11－16号　安全パトロール艇指定

翻訳 / 中国語(繁体字)

讓我們乘坐香蕉船，去見鯨魚的化石吧！
帶浮潛
噴射船巡邏
噴射船驚險滿分
定員10名
所需時間20分鐘
香蕉船
海洋休閒的必備項目！
大型大理岩
讓我們大家一起享受驚險哦！
您可使用信用卡
海洋櫃檯接待處
預約
諮詢處
資格
·海上小教第6號　特殊小型船舶駕駛員第一種船舶駕駛學校
·第十一管區海上保安指定第11-87號　海上安全指導員指定
·第十一管區海上保安指定第11-16號　安全巡邏艇指定

翻訳 / 中国語(繁体字)

乘香蕉船與鯨魚化石相會！
附有浮潛
噴射艇遊航
噴射艇驚險刺激☆
限乘１０名
遊航時間２０分鐘
香蕉船
水上活動必玩！
超級曼波
和同伴一起體驗刺激活動吧！
提供刷卡服務
海洋中心櫃檯
預約
聯絡我們
持有認證
・沖小教第６號　特殊小型船舶操縱士第一種教習所
・第十一管區海上保安指定第１１－８７號　海上安全指導員指定
・第十一管區海上保安指定第１１－１６號　安全巡邏艇指定