翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

団　体　名
美々ビーチいとまん
その他、大人気マリンメニューもお楽しみ下さい※要予約
遊泳期間
駐車場620台完備
マリンスポーツ４パック
所要時間 たっぷり１時間以上！
6 歳以上対象
お得なパックメニュー
通常価格
スケジュール
ウォーターバード1号
大人
子供６～１１歳
バナナボート＆シュノーケリング
1 回8 名様限定
所要時間：60 分 ●6 歳以上対象
無人島冒険ツアー

中国語(繁体字)

團　體　名
美美海灘系滿
亦有人氣水上活動！（敬請預約）
游泳期間
停車場可容納620台車
歡樂四項水上運動
盡情遊玩一小時！
僅限六歲以上參加
超值套餐
定價
行程
水鳥一號
大人
小孩６～１１歲
香蕉船＆浮潛
一次僅限八名參加
需要時間：６０分鐘　‧僅限六歲以上
無人島冒險之旅

レビュー ( 1 )

raywingはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/07 11:22:18

元の翻訳
團　體　名
美美海灘系滿
亦有人氣水上活動！（敬請預約）
游泳期間
停車場可容納620台車
歡樂四項水上運動
盡情遊玩一小時！
僅限六歲以上參加
超值套餐
定價
行程
水鳥一號
大人
小孩６～１１歲
香蕉船＆浮潛
一次僅限八名參加
需要時間：６０分鐘　‧僅限六歲以上
無人島冒險之旅

修正後
團　體　名
系滿市 美美海灘
亦有各项其他人氣水上活動！（敬請預約）
游泳期間
停車場可容納620台車
4種水上運動配套
盡情遊玩一小時！
僅限六歲以上參加
超值配套
定價
行程
水鳥一號
大人
小孩６～１１歲
香蕉船＆浮潛
一次僅限八名參加
需要時間：６０分鐘　‧僅限六歲以上
無人島冒險之旅