Hello again,
I’m a „Ms“ and just Wiebke would be fine as well ;-)
Could you send the image again? The attachment didn’t come through.
IRC11-5 will arrive in stock October 14th. The price is 28,- Euro. You can order it now, but I won’t be able to ship it before that date. I hope that’s still ok for your customer.
And I’m not sure I understood correctly: Would you like me to send an invoice for 1 piece IRC11-5? Or was there another order in the b2b shop that we missed? The last order that we received was on September 26th (shipped with GLS parcel service September 27th).
評価
58
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 18:54:10に投稿されました
こんにちは
私は女性なので、ただWiebkeで大丈夫ですよ。
もう一度、画像を送ってもらえますか？添付画像を見ることができませんでした。
IRC11-5の在庫は10月14日に届きます。料金は28ユーロです。今からご注文いただけますが、この日以前に郵送することはできません。貴方のお客様がそれでも大丈夫だといいですが。
そして、私は正しく自分が理解しているか確かではありません。貴方はIRC11-5、1つのインボイスを送って欲しいのでしょうか? あるいは、弊社が見逃している、b2b shopでの他のご注文がございますか？
最後に弊社がお受けしたご注文は、9月26日のものです（9月27日にGLS parcel serviceが郵送しています。）
私は女性なので、ただWiebkeで大丈夫ですよ。
もう一度、画像を送ってもらえますか？添付画像を見ることができませんでした。
IRC11-5の在庫は10月14日に届きます。料金は28ユーロです。今からご注文いただけますが、この日以前に郵送することはできません。貴方のお客様がそれでも大丈夫だといいですが。
そして、私は正しく自分が理解しているか確かではありません。貴方はIRC11-5、1つのインボイスを送って欲しいのでしょうか? あるいは、弊社が見逃している、b2b shopでの他のご注文がございますか？
最後に弊社がお受けしたご注文は、9月26日のものです（9月27日にGLS parcel serviceが郵送しています。）
評価
56
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 18:53:24に投稿されました
こんにちは。
私は"Ms"です。Wiebkeだけでもかまいませんが。
もう一度画像を送ってくれませんか？添付がうまくいかなかったみたいです。
IRC11-5は10月14日に在庫が着きます。値段は２８ユーロです。現在注文していただいても構いませんが、この日まで発送することはできません。あなたの顧客様がそれでよければいいのですが。
ちゃんと理解できたがわからない部分があります。IRC11-5を1つでインボイスを送ったらいいのでしょうか？それともｂ2ｂ店で注文いただいた他の商品があったのでしょうか？最後に注文を受け取ったのは９月２６日です。（ＧＬＳの配送で９月２７日に発送されてます。）
私は"Ms"です。Wiebkeだけでもかまいませんが。
もう一度画像を送ってくれませんか？添付がうまくいかなかったみたいです。
IRC11-5は10月14日に在庫が着きます。値段は２８ユーロです。現在注文していただいても構いませんが、この日まで発送することはできません。あなたの顧客様がそれでよければいいのですが。
ちゃんと理解できたがわからない部分があります。IRC11-5を1つでインボイスを送ったらいいのでしょうか？それともｂ2ｂ店で注文いただいた他の商品があったのでしょうか？最後に注文を受け取ったのは９月２６日です。（ＧＬＳの配送で９月２７日に発送されてます。）
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/09/30 18:39:53に投稿されました
こんにちは。
私は女性です。Wiebkeだけで大丈夫ですよ;-)
再度画像を送ってもらえますか？添付ファイルがうまく送信されませんでした。
IRC11-5の入荷は、10月14日に到着する予定です。価格はユーロ28になります。今、ご注文することもできますが、その日までに出荷することはできません。あなたのお客さまには大丈夫でしょうか。
また、私が正しく理解しているかどうかわからないですが。あなたは私がIRC11-5を１つの請求書を送信してほしいですか？それとも、我々はB2Bのお店でほかの注文を見過ごしたのですか？我々が受け取った最後のご注文は、9月26日です。（GLS小包サービスで9月27日に発送済み）
私は女性です。Wiebkeだけで大丈夫ですよ;-)
再度画像を送ってもらえますか？添付ファイルがうまく送信されませんでした。
IRC11-5の入荷は、10月14日に到着する予定です。価格はユーロ28になります。今、ご注文することもできますが、その日までに出荷することはできません。あなたのお客さまには大丈夫でしょうか。
また、私が正しく理解しているかどうかわからないですが。あなたは私がIRC11-5を１つの請求書を送信してほしいですか？それとも、我々はB2Bのお店でほかの注文を見過ごしたのですか？我々が受け取った最後のご注文は、9月26日です。（GLS小包サービスで9月27日に発送済み）
