[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージを送ってくれてありがとうございました。 その通りです、私はそのプレイマットとスリーブに興味があります。 両方まとめてあなたから買うので、 2つ...

備考

プレイマット(playmat)、スリーブ(sleeves)です。
値段交渉をしている相手への返信文です。
ebayというのは海外のオークションサイトです。

Original text

メッセージを送ってくれてありがとうございました。

その通りです、私はそのプレイマットとスリーブに興味があります。
両方まとめてあなたから買うので、
2つ合わせて、送料も込みで$600で売ってもらえないでしょうか？

あなたのpaypal口座に直接送金することも可能です。
(ebayの手数料が節約できます)

どうかご検討いただければ幸いです。

よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your message.

That's right, I'm interested in the playmat and the sleeves.
I'll buy both from you, so can you sell both $600 including shipping for me?

I can pay it direct to your paypal account. (It saves the charge of ebay.)

Please consider it.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

Thank you for sending me the message.

That is correct that I am interested in that pkaymat and the sleeve. I will buy those two items from you and could you give me a discount on the purchase of both of them for $600 including shipping fee?

I can make the payment directory to your paypal account. ( So that you can save the fee).

Please think about this more and I will appreciate it.

Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for the message.
That's right. I am interested in the play mat and the sleeves.
I will buy both of them, so could you sell them for $600 including shipping cost?
I can pay directly to Paypal (so that you can save ebay chage.)
Please think about it.
I'm looking forward to hearing from you.