[Translation from English to Japanese ] For shipping inquiries for international orders you would have to contact glo...

This requests contains 709 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( takataka313 , yuki2sanda ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Sep 2013 at 23:04 2471 views
Time left: Finished

For shipping inquiries for international orders you would have to contact global shop. HerRoom has partnered with a trusted third-party company, G.com to fulfill orders for our customers outside the U.S. and Canada. Simply put any items you wish to purchase in your shopping cart and choose the "international checkout" option. The items will automatically be transferred to the GlobalShopex cart. You may pay with international credit cards, PayPal and bank wire transfers. GlobalShopex will process your payment and guarantee delivery. Once your order is completed, all inquiries should be directed to @.com <@.com>, *** or GlobalShopex Customer Service Department <http://www.globalshopex.com/contact.html>

yuki2sanda
Rating 58
Translation / Japanese
- Posted at 23 Sep 2013 at 23:22
海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了すると、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。
★★★★☆ 4.0/1
takataka313
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 23 Sep 2013 at 23:24
国際注文の発送に関する問い合わせについてはグローバルショップにしていただかなければなりません。HerRoomは信頼出来るG.comという第三者企業とパートナーであり、アメリカ、カナダ以外の国のお客様の注文に関してはG.comが注文を完了させます。お客様の購入希望の商品をショッピングカートに入れ、選択肢にある"国際精算(international checkout)"をお選びください。お客様が選ばれた商品は自動的にGlobalShopexカートに移されます。お客様はクレジットカード、PayPal、または銀行振込で代金を払っていただくことになります。GlobalShopexはお客様の代金支払を実行し、商品のお届けを約束いたします。一旦商品取引が完了されると、全てのお問い合せは@.com <@.com>、*** 、もしくはGlobalShopexのカスタマーサービスにお寄せください。<http://www.globalshopex.com/contact.html>;

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime