８月２８日に４枚注文したこのRugは在庫切れという理由で
４日前にキャンセルになりました。
しかし今確認すると在庫がある状態になっています。
再入荷したのでしょうか？
在庫確認をお願いします。
以下のRugを４枚注文すること検討しています。
在庫状況を教えて下さい。
最近Order Status & Historyの更新がとても遅いです。
私のアカウントを最新にアップデートしてください。
以下の注文したラグはいつ届きますか？
発送されてますか？
できるだけ早く連絡がほしいです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 01:06:55に投稿されました
The order of this rug placed on August 28 was cancelled because of out of stock.
However, when I checked your website, it shows as they are in stock.
DId you get a shipment ?
Could you please check the stock ?
I'm planning to place an order of following four rugs.
Please let me know the stock status.
Recently, your update of order status and history are very slow.
Please update my acount.
When can I gent the following rug I ordered ?
Have you already shipped them out ?
Please contact me as soon as possible.
However, when I checked your website, it shows as they are in stock.
DId you get a shipment ?
Could you please check the stock ?
I'm planning to place an order of following four rugs.
Please let me know the stock status.
Recently, your update of order status and history are very slow.
Please update my acount.
When can I gent the following rug I ordered ?
Have you already shipped them out ?
Please contact me as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 01:05:39に投稿されました
The rugs of four I ordered were out of stock on August 28th so my order was canceled 4days ago but I've just checked and now they are back in stock. Does that mean you re-stock them? I would like you to check the stock.
I am thinking to get those rugs of 4 below.
My recent Order Status & History updates have been working very slowly lately. Could you update my account to the newest one please?
When will those rugs arrive and send to me?
I would like to hear from you as soon as possible.
I am thinking to get those rugs of 4 below.
My recent Order Status & History updates have been working very slowly lately. Could you update my account to the newest one please?
When will those rugs arrive and send to me?
I would like to hear from you as soon as possible.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 01:11:09に投稿されました
I cancelled the order four days ago for the four rugs ordered last August 28
because it ran out of stock.
However, I have confirmed that it is in stock now.
Did you received new stocks?
Please confirm the stock.
We are considering to order four of the following Rugs.
Please advise if this is in stock.
The Order Status & History updates has been very slow recently.
Please update my account with the latest information.
When will the following rugs arrive?
Have these been shipped?
Please contact me at the soonest time possible.
because it ran out of stock.
However, I have confirmed that it is in stock now.
Did you received new stocks?
Please confirm the stock.
We are considering to order four of the following Rugs.
Please advise if this is in stock.
The Order Status & History updates has been very slow recently.
Please update my account with the latest information.
When will the following rugs arrive?
Have these been shipped?
Please contact me at the soonest time possible.
申し訳ありません。以下のように訂正させてください。；最初の文の「4日前」の訳が脱落していました。The order of this rug which I placed on August 28 was cancelled four days ago because of out of stock.
When can I gent the following rug I ordered ? ⇒When can I get the following rug I ordered ?
The order of this rug placed on August 28 was cancelled because of out of stock.