conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついているといった覚えもありませんが、念のため過去のメールを確認します。 私が言いたか...

翻訳依頼文
A new item tag? I really dont know what that is and I do not recall haven't said it has a new item tag, but I'll check my past emails to be sure.
I meant they were like new in that there wasn't any damage to the bag and I mentioned there were scuffs from being moved around.
Did you have the bag shipped to Japan?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついているといった覚えもありませんが、念のため過去のメールを確認します。
私が言いたかったのは、バッグには傷が全くありませんので新品同様ということです、動かしてできたこすりキズがあることはお伝えしました。
バッグは日本に送ってもらいましたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

VRは必然的にアイコントロールへ: この業界がアイアンマンから学ぶ理由 自分の手ではなく目で物体をコントロールできる世界を想像してみてほしい。バーチャルリアリティーがメインストリームになりつつある現在、これは日常の行動になり得る。Marvelはすでに、映画アイアンマンでこれがどのようなものかを示してくれた。Tony Starkはよくアイトラッキングとボイスコントロールで自分の鎧と交信し、彼を世界救出のために解放した。 それでは、どのようにこうした能力を私たちは身につけるのだろうか？
英語 → 日本語
ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。
英語 → 日本語
スピードマスターMK40は本物ですか。 本物であることをどのように証明できますか。 本品をいつ出荷していただけますか。既に、５日が経過しています。 理解できません。返金してもらいましょうか。
英語 → 日本語
Ryuujiへ、 大変申し訳ないですが、今まで一度もなかったことが今日起こりました。 当社サイトをアップデートし、CDL206が売り切れとなったことを更新しようとした正にその時、貴方が購入しました。 申し訳ありませんが、1個のみと、Abu Dhabi Matteが購入可能です。 ご注文ありがとうございます。 二つ目のF1 2007 288 GTOの代わりとして、Italian white 288 GTOを同額の219ユーロで提供させていただきます。 これについては、キャンセルさせていただきます。 最初の注文で支払っていただいておりますので、送料の追加はございません。 CDL205の写真をご覧いただき、購入されたいかどうか教えてください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 パスカル ...
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語