Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. To mom Happy your 60 birthdays Gave...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] To mom Happy your 60 birthdays Gave birth to us, thanks for the maximum th...

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( danielpham , lily_91 , phuclorddn ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by ktmnao at 13 Sep 2013 at 13:12 9058 views
Time left: Finished

お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより

lily_91
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Sep 2013 at 13:19
To mom
Happy your 60 birthdays
Gave birth to us, thanks for the maximum that you brought up
Do not overwork and take care of yourself
Your Children
Review (2)
★★☆☆☆ 2.5/2
danielpham
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Sep 2013 at 13:19
To mother
Happy 60 years old
Thanks very much for gave birth to us and for everything that you brought up
Please take care of health.
Your children
Review (1)
★★★★☆ 4.0/2
phuclorddn
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Sep 2013 at 13:17
To Mom
Happy 60th birthday
We want to say the biggest thanks to you for giving birth and bringing us up.
Please take care of health.
Your children
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime