Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 国際オリンピック委員会(IOC)の125次総会で、2020年に開催される第32回夏季夏季オリンピックと第16回パラリンピック開催都市の投票が行なわれ、東京...

この日本語から英語への翻訳依頼は googlybear さん linne0213 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

toushisによる依頼 2013/09/11 12:45:15 閲覧 3631回
残り時間: 終了

国際オリンピック委員会(IOC)の125次総会で、2020年に開催される第32回夏季夏季オリンピックと第16回パラリンピック開催都市の投票が行なわれ、東京が開催地に選ばれた。

東京都が今年1月に提出した立候補ファイルによると、東京ビッグサイトはレスリング、フェンシング、テコンドーの会場として利用されるほか、14万3000平米の国際放送センターとメインプレスセンターとして使用される予定。そのうち延床面積4万4000平米は3層建てで増築する予定で、工費は144億円と計上されている。

googlybear
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 13:22:00に投稿されました
Voting for the host city of the 32nd Summer Olympics and the 16th Paralympics that will be held in 2012 took place at the 125th General Meeting of the International Olympic Committee (IOC), and Tokyo was chosen as the venue.

According to the candidacy file that Tokyo submitted this year in January, Tokyo Big Sight will be used as the venue for wrestling, fencing, and Tae Kwon Do. The 143,000-square meter area of International Broadcast Centre and Main Press Centre will also be used. The architectural area of 44,000 square meters will eventually be extended by adding three more floors, and the construction cost is JPY 14.4 billion.
linne0213
評価 61
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 13:13:00に投稿されました
In the 125th Session of the International Olympics Committee (IOC), Tokyo was elected as the host city of the 32nd Summer Olympic and the 16th Paralympic games in 2020 by vote.

According to the candidacy file submitted by Tokyo Prefecture in January, Tokyo Big Sight is planned to be the venue for Wrestling, Fencing, and Taekwondo events as well as International Broadcasting Center/Main Press Center which boasts 143,000 square meters. Of the total floor space, 44,000 square meters are slated to be secured by adding a three-story building for which a construction cost of 14.4 billion yen is budgeted.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。