Original Text / Japanese
Copy
ありがとうございます。
商品は次の月曜日に発送させて頂く予定です。
発送から到着まではおよそ5日かかる予定です。
24日～26日にはお手元に届くかと思います。
お楽しみに！
ちなみにお菓子など甘いものはお好きですか？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
64
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2011 at 01:02
Thank you.
I'm planning to dispatch the item on next Monday.
It will take about 5 days to get there after dispatch.
I think you will get the item around 24th - 26th.
I hope you will like it!
By the way, do you like sweet stuff like confections?
I'm planning to dispatch the item on next Monday.
It will take about 5 days to get there after dispatch.
I think you will get the item around 24th - 26th.
I hope you will like it!
By the way, do you like sweet stuff like confections?
Rating
55
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2011 at 04:41
Thank you for purchasing the product.
I will ship it on Monday next week.
I estimate it would take 5 days to be delivered.
It should arrive on 24th, 25th or 26th to you.
I hope you will enjoy opening it.
By the way, do you like confectionaries, some kind of snacks?
I will ship it on Monday next week.
I estimate it would take 5 days to be delivered.
It should arrive on 24th, 25th or 26th to you.
I hope you will enjoy opening it.
By the way, do you like confectionaries, some kind of snacks?
