購入する前にクリアにしないといけない問題が、一つあります。
前回買ったAの中に欠陥品が2つあり、販売できませんでした。
今まで、あなたから買ったのは、AとB併せて約160個で、そのうち欠陥品は6個です。
約4％なので、少し高いと思います。
この商品は、不良品が多い商品なのですか？
あなたが返品を受け付けたとしても、私は米国から輸出して販売しているので、商品代金よりも返送費の方が高くついてしまいます。不良品が絶対に入らないように、厳しく検品することは可能ですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 20:12:02に投稿されました
There is one issue which needs to be cleared before purchase.
There were 2 pieces with faults among A that I bought last time.
Total number of A and B I bought from you so far is around 160, and out of 6 pieces had faults.
That makes 4%, so I think the rate is a bit too high.
Do many of this item have faults?
Although you accept return, return shipping costs more than the amount of the item since I export from US to sell. Is it possible to thoroughly inspect the item so none has fault?
izumi4545さんはこの翻訳を気に入りました
There were 2 pieces with faults among A that I bought last time.
Total number of A and B I bought from you so far is around 160, and out of 6 pieces had faults.
That makes 4%, so I think the rate is a bit too high.
Do many of this item have faults?
Although you accept return, return shipping costs more than the amount of the item since I export from US to sell. Is it possible to thoroughly inspect the item so none has fault?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 20:15:55に投稿されました
I want to clear one thing before buying.
There were two defects in product A that I bought last time, and i was not able to sell it.
And up until today , there were a total of 6 defects of about 160 item combination of A and B.
I think it's about 4%, which is a bit high.
Are there a lot of defects for this product?
Even if you are accepting product returns, I'm selling it by exporting it out from the United States, the shipping charges would be a more expensive than the product price. Is it possible to strict inspection so there are absolutely no defective products?
izumi4545さんはこの翻訳を気に入りました
There were two defects in product A that I bought last time, and i was not able to sell it.
And up until today , there were a total of 6 defects of about 160 item combination of A and B.
I think it's about 4%, which is a bit high.
Are there a lot of defects for this product?
Even if you are accepting product returns, I'm selling it by exporting it out from the United States, the shipping charges would be a more expensive than the product price. Is it possible to strict inspection so there are absolutely no defective products?
