返事が本当に遅くなってごめんなさい！
色々仕事をやっているので、ようやく取り組めそうです。
心配してくれてありがとう。
グリコやカルビーのお菓子については、そのまま注文を行いますが、
ポッカの飲み物や、マキシム・ネスカフェのスティックは少ない単位なので
メーカーに問い合わせて（場所が分かったので）近く迄探しに行って来ます。
お茶とかコーヒーが好きなんですね。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/08/23 19:50:30に投稿されました
I'm really sorry for the slow reply! I had all sorts of work, so I can finally get back to you. Thank you for your concern.
Regarding Glico and Calbee snacks/sweets, I'll order them as is, but the Pokka drinks, Maxim, and Nescafe sticks are a small amount so I'll inquire with the maker (since I know where they are) and search nearby. You like green tea and coffee don't you.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding Glico and Calbee snacks/sweets, I'll order them as is, but the Pokka drinks, Maxim, and Nescafe sticks are a small amount so I'll inquire with the maker (since I know where they are) and search nearby. You like green tea and coffee don't you.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/08/23 19:44:16に投稿されました
I'm sorry for the very late response!
I've been working on various jobs, and I'm finally coming close to dealing with them.
Thank you for your concern.
About Glico and Calbee candies, the order can be made as is.
Because the orders of Pokka drinks and Maxim/Nescafe sticks are a small quantity,
I asked the manufacturer (to learn the location) and I will search in nearby areas.
You're a big fan of tea and coffee, aren't you?
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
I've been working on various jobs, and I'm finally coming close to dealing with them.
Thank you for your concern.
About Glico and Calbee candies, the order can be made as is.
Because the orders of Pokka drinks and Maxim/Nescafe sticks are a small quantity,
I asked the manufacturer (to learn the location) and I will search in nearby areas.
You're a big fan of tea and coffee, aren't you?
ありがとうございます。