[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似たようなファイル形式で[メールアドレスは削除されました]に送ってください。 領収書...

Original text

Hallo!

Dennoch brauche ich eine neue Kopie der Rechnung! Bitte schicken Sie mir die Rechnung per .PFD o.ä. an "[E-Mail-Adresse entfernt] die Rechnung wird das Gerät in kürzester Zeit wieder zurückgeschickt, hoffe deshalb auf Ihre Mitarbeit!

mit freundlichen Grüßen

翻訳 / 日本語

こんにちは！

それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似たようなファイル形式で[メールアドレスは削除されました]に送ってください。　領収書がなければ荷物はすぐに送り返されてしまいます。　あなたの協力を願っています！

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは！

請求書の新しいコピー1部がまだ必要です！請求書をPFD（訳註：PDFの間違いかと思われます）のようなフォーマットで［メールアドレスは削除されました］宛に私に送ってください。機械はすぐにまた返送されます。なので、御面倒をおかけしますが、よろしくおねがいします。

敬具

kiwi- 11年以上前
「die Rechnung wird das Gerät in kürzester Zeit wieder zurückgeschickt」の「die Rechnung」が文法的におかしいので、訳しませんでしたが、書き手は、他の翻訳者が訳されたようなつもりだったのかもしれません。その場合は「die Rechnung」の前に「Ohne」を書き忘れたと思われます。