[Translation from English to Japanese ] As far as concerned the senatorial and equestrian orders, the primacy of Anto...

Additional info

固有名詞は訳さずとも構いません。

Original text

As far as concerned the senatorial and equestrian orders, the primacy of Antonius seemed firm enough--governing his provinces were the most prominent and most able members of that party, the consulars Pollio, Plancus and Ventidius. Not to mention Ahenobarbus, himself the leader of a party. The majority of the Republicans were now on the side of Antonills. After Philippi, Valerius Messalla, Bibulus and others transferred their allegiance to Antonius, who, though a Caesarian, was one of themselves, a soldier and a man of honor. Peace with Pompeius brought him further allies.

Translation / Japanese

上院と騎手からの命令を考慮した限りでは、優位に立つAntoniusが断固とした存在に見えた。ーーとても際立った、彼の管轄地の統治、また、執政官のPollio、Plancus、Ventidiusは、党の中でも有力な存在であった。Ahenobarbusが党のリーダーであることは言うまでもない。大多数の共和党員たちは、今となっては、 Antonills側に付いていた。Philippi、Valerius、Messalla、Bibulusと他の者達も、カエサル派であるAntoniusに忠誠を移した。Antoniusはカエサル派の一人であったが、兵士であり、そして名誉ある人物の一人であった。そして、Pompeiusと結んだ平和が、Antoniusに将来の味方をもたらす事になった。

Translation / Japanese

上院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の管区を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和党の多数派は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippi、 Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した後、彼もまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。