[英語から日本語への翻訳依頼] では正しい写真はeメールに添付されたものなのですね？ そうであれば、正しい商品を買いますので、商品を送ってください。 発送については、必ず書留便で、商...

備考

タイの方とのやりとりです。"PLS SEND BY THE REGISTERED MAIL"の、Plsとはpleaseを省略した表記でしょうか？それともタイ国内での郵送形態か何かでしょうか？　不明点の多い依頼で恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。

Original text

So you mean that the correct picture is the one that you attached with your email, right?
If yes, i buy the correct item so pls send the shipment to me.
For the shipment, PLS SEND BY THE REGISTERED MAIL ONLY and declare the value only 8,000 Yen.
I will be responsible for all risks, damange, or lost.
Pls do not send by the EMS.
BTW, when will you finish your vacation?

翻訳 / 日本語

では正しい写真はeメールに添付されたものなのですね？
そうであれば、正しい商品を買いますので、商品を送ってください。
発送については、必ず書留便で、商品価格は8,000円と申告して送ってください。
私が全てのリスク、損傷、紛失に責任を持ちます。
EMSでは送らないでください。ところで、あなたのお休みが終わるのはいつですか？

（plsはpleaseの省略形です。）

翻訳 / 日本語

それでは、正しい写真はあなたがメールに添付したものと言うことなんですね。
もしそれで正しければ、正しい商品を購入致しますので、私宛に発送してください。
発送に関しては、書留郵便のみでお願いします。申告価格は8000円のみです。
全てのリスク、損害、紛失の責任は負います。
EMSで送付しないで下さい。
ところで、休暇はいつまでですか？

翻訳 / 日本語

つまり正しい写真はあなたが送ってくれたメールに添付されているものという事ですよね？
もしそうでしたら、その写真の商品を購入したいので発送をお願いします。
発送に関しまして、書留郵便のみで申告額は8,000円として下さい。
荷物の破損や紛失等に関しましては私が責任を持ちます。
EMSでは発送しないようお願いします。
ところで、あなたの夏休みはいつまでですか？