[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなってごめんなさい。顧客センターには問い合わせをしました。しかしまだ返答を貰っていません。何故なら日本では今週はお盆休み（夏休み）だからです。顧...

Original text

返信が遅くなってごめんなさい。顧客センターには問い合わせをしました。しかしまだ返答を貰っていません。何故なら日本では今週はお盆休み（夏休み）だからです。顧客センターも８月１０日から８月１８日までお休みなのです。あなたはこの品物の保証書を持っているので修理は可能です。日本への発送費用は私が負担致します。しかし振り子式のメトロノームは衝撃に弱いようです。せっかく修理してもらってもアメリカに発送する時にまた故障してしまうかもしれません。

翻訳 / 英語

Sorry for my late reply. I have inquired to the customer center, but do not yet receive a reply, because it is summer holidays until the end of this week in Japan. The customer center is also closed from August 10 to 18. As you have the warranty card of this item, you can have it repaired. I will bear the shipping fee to Japan. But there is one problem that a pendulum metronome is vulnerable to impacts. It may be possible that, even if it is repaired, it may be possible that it would be damaged again on the way of shipping it to USA.

machiko617- 11年弱前
日本語の意図をきちんと理解していてとても自然な英訳です。素晴らしい！

翻訳 / 英語

I am sorry for delaying reply. I had contacted the customer center, but they haven't answered me because it's summer vacation in Japan now. So the customer center also have a vacation from Augst 10th to 18th. You have a warranty of this item, so it's possible to be fixed. I will pay the shipping fee from US to Japan. However, a pendulum metronome is vulnerable to shock, so it may break again during delivry to US even if it's fixed.

翻訳 / 英語

I am sorry for the late reply. I contacted the Customer Center but I have not received an answer yet because in Japan it is Bon time (summer holidays). Thus the Customer Center is closed from Aug.10 until Aug.18. Since you have the warranty certificate of this product repair is possible. I will bear the postage to Japan. Though a mechanical metronome is very sensitive against shocks, so It is quite possible that it breaks down again when sending it back to America.

Original text

私は再び故障してしまうことが心配です。だからあなたはアメリカ国内で他の新しいメトロノームを購入した方がいいのかもしれません。もしそれならば私は以前に頂いた代金の全額を返金します。修理か返金か、どちらがよろしいですか？

翻訳 / 英語

I am afraid that it would be damaged again. So it may be better that you buy another new metronome in USA. If you decide to buy another one in USA, I will give you a full refund. Please let me know whether you choose repairing or refunding.

machiko617- 11年弱前
日本語の意図をきちんと理解していてとても自然な英訳です。素晴らしい！

翻訳 / 英語

I'm worrying if it will break again. So I suggest buying a new one in US. If you do it, I will refund all of money you had paid me. Which do you prefer repair or refund?